Источниковедческие аспекты истории ислама в России на страницах журнала «Маглюмат». 1908–1917 гг.

Научная статья / Scientific article

УДК 930.85+808.1+93/94+297.17+930.24+930.271+008+342.725.3+

doi 10.28995/2073-0101-2023-1-59-72

Абдрафикова, Г. Х., Игдавлетов, И. С., Салихов, А. Г.

Институт истории, языка и литературы Уфимского федерального исследовательского центра РАН, г. Уфа, Российская Федерация

Источниковедческие аспекты истории ислама в России на страницах журнала «Маглюмат». 1908–1917 гг.

Abdrafıkova, Gulnara Kh., Igdavletov, Ilshat S., Salıkhov, Akhat G.

Institute of History, Language, and Literature of the Ufa Federal Research Centre of the Russian Academy of Sciences, Ufa, Russian Federation

Source Studies Aspects of the History of Islam in Russia on the Pages of the "Maglyumat" Magazine: 1908–17

Аннотация

В начале ХХ в. в России происходит бурное развитие тюрко-мусульманской периодической печати. За короткое время в стране появилось значительное количество журналов и газет разного направления. В них публиковались материалы о жизни, социально-экономическом положении российских народов. Целью данной статьи является анализ статей и публикаций арабографичного тюркоязычного журнала «Маглюмат», издававшегося в Уфе Оренбургским магометанским духовным собранием (ОМДС). В ней рассматривается история создания журнала и проводится анализ публикаций. Объектом исследования стали номера издания, увидевшие свет в 1908–1910, 1916–1917 гг. В основу исследования легли материалы номеров, сохранившихся в фонде рукописей им. Г. Б. Хусаинова ордена Знак почета Института истории, языка и литературы Уфимского федерального исследовательского центра Российской академии наук (УФИЦ РАН), отделе редких книг Научной библиотеки УФИЦ РАН. В исследовании применялись сравнительно-исторический, системный и историко-типологический методы исследований. Археографическое изучение и системный анализ различных номеров показывают, что журнал не ограничивался религиозной тематикой. Материалы издания охватывали широкий круг вопросов жизнедеятельности мусульманского населения, начиная с правительственных распоряжений, постановлений до открытия новых мечетей и медресе. В отличие от многих других журналов того периода, издание содержит материалы о положении мусульман Российской империи. Большое внимание уделено положению башкир, земельному вопросу, печатались источники и исторические сочинения по истории Башкортостана, некоторые из которых были переведены с русского языка. Большое внимание уделялось истории и деятельности ОМДС. В ряде материалов освещается издательская программа журнала. В период существования издания актуальной проблемой оставался вопрос мусульманского образования. Среди населения продолжалась дискуссия между сторонниками старометодного и новометодного обучения. Одной из таких публикаций в защиту нового метода в системе образования является статья, написанная известным мусульманским деятелем З. Расулевым совместно с единомышленниками. Социально-политические изменения в стране, произошедшие в 1917 г., также нашли отражение на страницах печатного издания. Проведенное исследование показывает, что журнал «Маглюмат» является ценным источником по изучению различной сферы жизни мусульман начала XX в. Материалы отражают разные стороны жизни общества указанного периода, его состояние, дают сведения о социально-экономическом положении, культурном развитии российских мусульман.

Abstract

The early 20th century saw a rapid development of the Turkic Muslim periodical press in Russia. In a short time, a significant number of magazines and newspapers of various directions appeared in the country. They published materials about life, socio-economic situation of the peoples of Russia. The article is to analyze the articles and publications of the Arabic-language Turkic magazine Maglyumat, published in Ufa by the Orenburg Mohammedan Spiritual Assembly. It examines the history of the magazine’s creation and analyzes its publications. The object of the study is issues from 1908–10 and 1916–17. The research is based on materials from the issues preserved in the Manuscript Fond of the G. B. Khusainov Order of the Badge of Honor Institute of History, Language, and Literature of the Ufa Federal Research Center of the Russian Academy of Sciences (UFITs RAN) and in the Department of Rare Books of the Scientific Library of the UFITs RAN. Comparative-historical, systemic, and historical-typological methods have been used in the study. Archeographic study and systematic analysis of various issues show that the magazine’s publications were not limited to religious topics. They covered a wide range of issues of the Muslim population’s life, from government orders and resolutions to opening of new mosques and madrasahs. Unlike many other magazines of the period, it contained materials on the Muslims’ situation in the Russian Empire. Much attention was paid to the position of the Bashkirs, the land issue, there were publications of sources and historical works on the history of Bashkortostan, some were translated from Russian. Much attention was paid to the history and activities of the Orenburg Mohammedan Spiritual Assembly. A number of materials highlighted the publishing program of the magazine. At the time of its existence, the issue of Muslim education remained an urgent problem. The discussion continued between supporters of old- and new-fashioned education. One of the articles in defense of the new methods in education was written by a well-known Muslim figure Z. Rasulev together with like-minded people. Socio-political changes in the country after 1917 were also reflected on its pages. The research shows that the Maglumat is a valuable source for studying various spheres of the Muslims’ life in the early 20th century. Its materials reflect different aspects of the life of the society of the specified period and its condition, provide information on the socio-economic situation, cultural development of the Russian Muslims.

Ключевые слова

Источниковедческие аспекты журнала «Маглюмат», арабографичная периодическая печать, тюрко-мусульманская печать, Оренбургское магометанское духовное собрание (ОМДС), письменные памятники, мусульманское образование, арабографичные источники.

Keywords

Source studies aspects of the magazine “Maglyumat,” Arabic-script periodicals, Turkic-Muslim press, Orenburg Mohammedan Spiritual Assembly, written monuments, Muslim education, Arabic-script sources.

Бурное развитие тюрко-мусульманской периодической печати в Российской империи связано с началом Первой русской революции 1905–1907 гг. В этот период во многих городах Российской империи появилось значительное количество газет и журналов на родных языках мусульман. Мусульманские периодические издания Урало-Поволжья выходили в основном на арабографичном тюрки, понятном для всех мусульман региона. Эти издания освещали различные сферы жизни мусульманского населения, социально-экономическое и политическое положение в стране. Они дают возможность судить о состоянии их духовной культуры и литературы, об уровне развития общественной мысли. Одним из таких исторических источников является журнал «Маглюмат» издававшийся в Уфе Оренбургским магометанским духовным собранием (ОМДС).

Письменное наследие тюркских народов Урало-Поволжья начала ХХ в. создавалось на арабице, в том числе на языке тюрки. Переход на латинскую графику, а затем кириллицу ограничил широкое использование местных тюркоязычных рукописных и опубликованных документов, созданных до 1917 г. Большой пласт источников, созданных в огромном хронологическом отрезке оказался малодоступным. Это весьма актуализирует изучение письменных (рукописных и печатных) арабографичных источников на тюрки. Поэтому исследование материалов журнала «Маглюмат», издававшегося с перерывом с 1908 по 1917 г. на арабографичном тюрки, содержащем множество заимствований из арабского и персидского языков, также приобретает большую актуальность. Для достижения поставленной цели были использованы сравнительно-исторический, системный и историко-типологический методы исследований.

Обращаясь к истории изучения журнала «Маглюмат», нужно отметить, что его названием, указанным в самом издании, является «Маглюмат Махкамаи шаргия Ырымбургия» («Известия Оренбургского Магометанского Духовного Собрания»). Однако некоторые современные исследователи переводят его как «Сведения Оренбургского Духовного управления» или «Вестник Оренбургского Магометанского духовного собрания».

В 2002 г. в казанском издательстве «Иман» Р. Миннуллиным был издан «Библиографический указатель журнала “Маглюмат”», в предисловии которого в определенной степени затронуты вопросы истории и проблематики печатного издания ОМДС, в хронологическом и тематическом порядке даны выходные данные статей журнала.

Краткий обзор некоторых материалов журнала дается в статьях Г. Х. Абдрафиковой. В одной из ее публикаций освещается история мусульманского кладбища г. Уфы.

В статьях историка Г. Б. Азаматовой затрагиваются некоторые вопросы истории указанного печатного органа. Одной из последних работ является статья А. В. Ахтямовой, с обзором национальной периодической печати 1906–1917 гг. Несмотря на перечисленные исследования остались не освещенными ряд вопросов, связанных с историей издания журнала и анализом опубликованных статей.

Журнал «Маглюмат» был официальным печатным органом ОМДС, учрежденного в конце XVIII в. На ее страницах также публиковались документы по истории духовного управления. Издание имело несколько постоянных рубрик, которые вели члены редколлегии. Так, за «Отдел решений и постановлений» отвечал Г. Капкаев, за «Официальный отдел» – Н. Мамлиев, за «Неофициальный отдел» –Х. Габяши.

Содержание журнала «Маглюмат» было достаточно разнообразным. Издание освещало разные стороны жизнедеятельности мусульманского населения, которые позволяют получить сведения о духовных служителях, мечетях, приходах и населенных пунктах того времени. На страницах журнала публиковались статьи о жизни мусульман различных регионов Российской империи, в том числе и Башкортостана.

Данное арабографичное тюркоязычное издание проливает свет на деятельность ОМДС. В нем также содержатся материалы по истории издания и программе самого журнала. Журнал «Маглюмат» является источниковедческой базой для разностороннего изучения жизни мусульман России начала XX в.

Список литературы

Азаматова, Г. Б. Оренбургский муфтият в публичном пространстве начала XX века // Проблемы востоковедения. – 2019. – № 4 (86). – С. 8–14.

Ахтямова А. В. Обзор татарской периодической печати губернского города Уфы (1906-1917 гг.) // Из истории и культуры народов Среднего Поволжья. – Т. 1. – № 11. – С. 15–39.

Ширгазин, А. Р., Калимуллина, Д. Б. Уфа. Памятники исламской архитектуры / Отв. ред. Р. И. Якупов. – Уфа: Гилем, 2008. – 120 с.

References

AZAMATOVA, G. B. Orenburgskii muftiyat v publichnom prostranstve nachala XX veka [Orenburg muftiate in the public space of the early 20th century. In Russ.] IN: Problemy vostokovedeniya, 2019, no. 4 (86), pp. 8–14.

AKHTYAMOVA, A. V. Obzor tatarskoi periodicheskoi pechati gubernskogo goroda Ufy (1906-1917 gg.) [Review of the Tatar periodical press of the gubernia city of Ufa (1906–17). In Russ.]. IN: Iz istorii i kul'tury narodov Srednego Povolzh'ya [From history and culture of the peoples of the Middle Volga region], vol. 1, no. 11, pp. 15–39..

SHIRGAZIN A. R., KALIMULLINA D. B. Pamyatniki islamskoi arkhitektury [YAKUPOV, R. I. (ed.). Monuments of Islamic architecture. In Russ.]. Ufa, Gilem publ., 2008, 120 p.

Сведения об авторах

Абдрафикова Гульнара Хависовна, кандидат филологических наук, Российская академии наук, Уфимский федеральный исследовательский центр, Институт истории, языка и литературы, ведущий научный сотрудник, г. Уфа, Российская Федерация, 8-905-309-82-14, Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

Игдавлетов Ильшат Сулейманович, кандидат исторических наук, Российская академии наук, Уфимский федеральный исследовательский центр, Институт истории, языка и литературы, научный сотрудник, г. Уфа, Российская Федерация, 8-927-935-05-77, Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

Салихов Ахат Губаевич, кандидат исторических наук, Российская академии наук, Уфимский федеральный исследовательский центр, Институт истории, языка и литературы, ведущий научный сотрудник, г. Уфа, Российская Федерация, 8-919-612-28-56, Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

About the authors

Abdrafıkova Gulnara Khavısovna, PhD in Philology, Russian Academy of Sciences, Ufa Federal Research Centre, Institute of History, Language and Literature, leading researcher, Ufa, Russian Federation, +7-905-309-82-14, Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

Igdavletov Ilshat Suleymanovıch, PhD in History, Russian Academy of Sciences, Ufa Federal Research Centre, Institute of History, Language and Literature, researcher, Ufa, Russian Federation, +7-927-935-05-77, Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

Salikhov Akhat Gubaevich, PhD in History, Russian Academy of Sciences, Ufa Federal Research Centre, Institute of History, Language and Literature, leading researcher, Ufa, Russian Federation, +7-919-612-28-56, Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

В редакцию статья поступила 1.02.2022 г., опубликована (для цитирования):

Абдрафикова, Г. Х., Игдавлетов, И. С., Салихов, А. Г. Источниковедческие аспекты истории ислама в России на страницах журнала «Маглюмат». 1908–1917 гг. // Вестник архивиста. – 2023. - № 1. – С. 59-72. doi 10.28995/2073-0101-2023-1-59-72

Submitted 1.02.2022, published (for citation):

ABDRAFIKOVA, G. Kh., IGDAVLETOV, I. S., SALIKHOV, A. G. Istochnikovedcheskie aspekty istorii islama v Rossii na stranitsakh zhurnala “Maglyumat”. 1908–1917 gg. [Source Studies Aspects of the History of Islam in Russia on the Pages of the "Maglyumat" Magazine: 1908–17. In Russ.]. IN: Vestnik arhivista / Herald of an Archivist, 2023, no. 1, pp. 59-72. doi 10.28995/2073-0101-2023-1-59-72