Операция «Браслет»: британский полковник Э. Джейкоб о визите У. Черчилля в Москву в августе 1942 г.

Документальная публикация / Document publication

УДК 94+341.232.1+327.5+93/94+394.011+002.61+394.912+930.253+355/359-05+355/359+341.24+321.02+930.25+930.22+930.2+002.513.5+002.6.048.26+003.074+651.5+327.51+351/354+35.086+35.081.71+35.084.25+35.084.3+394.1

doi 10.28995/2073-0101-2023-3-804-822

Быстрова, И. В.

Российский государственный гуманитарный университет, г. Москва, Российская Федерация

Операция «Браслет»: британский полковник Э. Джейкоб о визите У. Черчилля в Москву в августе 1942 г.

Bystrova, Irina V.

Russian State University for the Humanities, Moscow, Russian Federation

Operation “Bracelet”: British Colonel E. Jacob on W. Churchill’s Visit to Moscow in August 1942

Аннотация

В статье представлена первая публикация на русском языке части дневника британского полковника Эдварда Джейкоба о визите в Москву премьер-министра Великобритании Уинстона Черчилля и его переговорам с лидером СССР И. В. Сталиным в августе 1942 г. Этот визит имел важнейшее значение для установления личного контакта между лидерами двух стран, необходимого для оформления сотрудничества союзников в ходе Второй мировой войны. Предметом исследования является дневник Эдварда Джейкоба (1899-1993), занимавшего должность помощника-секретаря по военным делам Военного кабинета в 1939-1946 гг. Документ хранится в Архивном центре У. Черчилля в Кембридже в личном фонде генерал-лейтенанта Эдварда Яна Клода Джейкоба. Публикация документа на русском языке производится впервые, и обусловлена необходимостью углубленного исследования советско-британских отношений и их влияния на ход Второй мировой войны. Источник содержит оригинальную версию восприятия событий их непосредственным участником, зафиксированную в дневниковых записях. Главным методом исследования является контент-анализ содержания дневника, позволяющий детализировать события, связанные с визитом У. Черчилля, реконструировать образ И. В. Сталина, его окружения и простых русских людей, повседневной жизни в России и в Кремле, в представлениях иностранца - британского офицера. Дневник Э. Джейкоба содержит путевые заметки о путешествии над территорией СССР, вcтречах и беседах У. Черчилля с И. В. Сталиным. Э. Джейкоб во время визита составлял сводки событий, в частности, прибытия У. Черчилля в Москву, его бесед с И. В. Сталиным, свидетелем которых автор дневника лично не был. Анализ текста дневника показывает, что эти сведения он получал непосредственно от У. Черчилля, и интерпретация событий окрашена эмоциональным восприятием премьер-министра. У. Черчилль считал личный контакт с И. В. Сталиным абсолютно необходимым для совместных действий в ходе войны. Описание процедуры банкета в Кремле, отраженной и в других отечественных и зарубежных источниках (записях бесед с обеих сторон, мемуарах В. А. Гарримана, А. Кадогана и др.) дает возможность реконструировать «этикет сталинского двора», и наблюдения о личности И. В. Сталина в представлениях автора дневника, отличных от содержания других источников. Изучение дневника Э. Джейкоба приводит автора к выводу, что несмотря на серьезные противоречия, возникшие первоначально между двумя лидерами, во время встреч 14-16 августа 1942 г. контакт был восстановлен, чему способствовала и смена переводчиков. Работа представляет интерес как для исследователей, изучающих историю международных отношений и антигитлеровской коалиции, так и для всех интересующихся событиями Второй мировой войны.

Abstract

The article presents the first Russian publication of a part of the diary of Edward Jacob devoted to the visit of the British Prime Minister Winston Churchill to Moscow and to his talks with the leader of the USSR Joseph Stalin in August 1942. This visit was of a great importance for establishing personal contact between the leaders of two countries, which was necessary for the Allies’ cooperation during World War II. The subject of the research is diary of Edward Jacob (1899-1993), who was Military Assistant Secretary to the War Cabinet in 1939-46. The document is stored in the Churchill Archives Centre in Cambridge in personal collection of Lieutenant-General Sir Edward Ian Claude Jacob. Publication of the documents in Russian is being made for the first time; it is justified by the necessity of advanced study of the Soviet-British relations and their influence on the course of World War II. This source contains an original version of events perception by their immediate participant, as reflected in diary records. The major method of research is content analysis of the diary, which makes it possible to detail events connected with Churchill’s visit, to reconstruct the image of Stalin, his environment, common Russian people, and day-to-day life in Russia and in Kremlin in perceptions of a foreigner, the British officer. Jacob’s diary contains original travel notes on his flight over the territory of the USSR, meetings and talks between Churchill and Stalin. Jacob also compiled brief summaries of information, in particular, on Churchill’s arrival to Moscow and the course of his talks with Stalin, which the author of the diary didn’t witness personally. Analysis of the diary text shows that he received his information directly from Churchill, and his interpretation of events is colored by emotional perceptions of the Prime Minister. W. Churchill considered personal contact with J. V. Stalin absolutely necessary for mutual actions during the war. Description of the banquet procedure in Kremlin, also reflected in other national and foreign sources (records of talks from both sides, memoirs of W. A. Harriman, A. Cadogan, etc.), makes it possible to reconstruct “Stalin’s court etiquette” and observations on Stalin’s personality in the perceptions of the diary’s author, distinct from the contents of other sources. Study of Jacob’s diary leads to the conclusion that, despite serious contradictions, which had appeared initially between the two leaders, the contact was re-established in the meetings on August, 14-16, and the change of interpreters helped. The work is of an interest for researchers studying the history of international relations and anti-Hitler coalition, as well as for all interested in the events of World War II.

Ключевые слова

Исторический источник, личный контакт лидеров, второй фронт, русские, И. В. Сталин, премьер-министр Великобритании У. Черчилль, Кремль, дневник Э. Джейкоба, кремлевский банкет.

Keywords

Historical source, personal contact of the leaders, second front, Russians, J. V. Stalin, Prime Minister of the Great Britain W. Churchill, Kremlin, E. Jacob’s diary, Kremlin banquet.

Проблематика отношений между союзниками по антигитлеровской коалиции стала актуальной после окончания «холодной» войны и открытия архивов. Личные взаимоотношения между У. Черчиллем и И. В. Сталиным изучались в работах О. А. Ржешевского, М. Фолли, Дж. Робертса, В. А. Невежина, Л. А. Поздеевой и других. В том числе освещался и визит У. Черчилля в Москву в августе 1942 г. на базе официальных записей бесед, сделанных с советской и английской сторон, дневников, книги самого У. Черчилля «Вторая мировая война». Однако далеко не все ценные британские архивные источники были опубликованы и тем более переведены на русский язык.

Цель публикации - анализ части дневника британского полковника Э. Джейкоба, посвященной первому визиту У. Черчилля в Москву в годы Второй мировой войны. Дневник Эдварда Джейкоба (1899-1993), занимавшего должность помощника-секретаря по военным делам Военного кабинета в 1939-1946 гг., а в 1952-1960 г. ставшего генеральным директором «Би-би-си», хранится в Архивном центре У. Черчилля в Кембридже в личном фонде генерал-лейтенанта Эдварда Яна Клода Джейкоба. Дневник является ярким источником по истории советско-британских отношений. Автор дневника (во время его написания имевший звание полковника) сопровождал У. Черчилля во время визита на Средний Восток и в Москву в августе 1942 г. в ходе так называемой операции «Браслет». Важнейшей темой для обсуждения было открытие западными союзниками второго фронта в Европе в 1942 г., чего требовал СССР. В ходе бесед с И. В. Сталиным У. Черчилль сообщил о плане высадки союзников в Северной Африке (операция «Факел»). Публикация выдержек из дневника на русском языке производится впервые (Перевод текста И. В. Быстровой), что определяет новизну работы. Дневник имеется в архиве в рукописном и машинописном виде, для публикации использован машинописный и иллюстрированный вариант.

Перо полковника Э. Джейкоба изобилует цепкими оценками обстановки в Кремле, личных реакций, плохого перевода, встреч У. Черчилля с И. В. Сталиным 14-16 августа 1942 г. Во время встреч 14-16 августа 1942 г., как писал и сам У. Черчилль, контакт с И. В. Сталиным был восстановлен, и почва для советско-британского сотрудничества укреплена. Об этом свидетельствовал, по мнению Э. Джейкоба, тот факт, что в обратный путь на аэродром, где гостей ждали уже 4 самолета «Либерейтор», премьер-министра провожало 70 человек почетного «эскорта».

Список литературы

Гилберт, М. Черчилль: биография / Пер. с англ. С. Бавина. - М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2015. - 1053 с.

Невежин, В. А. Застолья Иосифа Сталина. Книга третья. Дипломатические приемы 1939-1945 гг. - М.: АИРО-XXI, 2020. - 768 c.

Поздеева, Л. В. Лондон – Москва: Британское общественное мнение и СССР: 1939-1945 гг. - М.: Ин-т всеобщ. истории РАН, 2000. - 305 с.

Ржешевский, О. А. Сталин и Черчилль. Встречи. Беседы. Дискуссии: Документы, комментарии, 1941-1945. - М.: Наука, 2004. - 564 с.

BEAUMONT, J. Comrades in arms: British Aid to the Soviet Union. - London: Davis-Poynter, 1980. - 264 p.

FOLLY, M., ROBERTS, G., RZHESHEVSKY, O. Churchill and Stalin: Comrades in Arms During the Second World War. - Yorkshire, Philadelphia: Pen& Sword, Military, 2019. – 456 p.

WALLING, M. G. Forgotten Sacrifice: The Arctic Convoys of World War II. - Oxford, UK, Long Island City, NY: Osprey Pub., 2012. - 284 p.

WOODMAN, R. The Arctic convoys, 1941-1945. Barnsley, South Yorkshire, Pen & Sword Maritime, 2007. - 634 p.

References

GILBERT, M. Cherchil’: biografiya. Per. s angl. S. Bavina. [Churchill: A biography. Trans. from English by S. Bavin. In Russ.]. Moscow, Colibri, Azbuka-Atticus publ., 2015, 1053 p.

NEVEZHIN, V.A. Zastol’ya Iosifa Stalina. Kniga tret’ya. Diplomaticheskie priemy 1939-1945 gg. [Joseph Stalin’s feasts. Book three. Diplomatic receptions 1939-45. In Russ.]. Moscow, AIRO-XXI publ., 2020, 768 p.

POZDEEVA, L.V. London – Moskva: Britanskoe obschestvennoe mnenie i SSSR: 1939-1945 gg. [London—Moscow: British public opinion and the USSR: 1939-45. In Russ.]. Moscow, Inst. vseobschei istorii RAN publ., 2000, 305 p.

RZHESHEVSKY, O. A. Stalin i Cherchil. Vstrechi, Besedy. Diskussii: Dokumenty, kommentarii, 1941-1945 [Stalin and Churchill: Meetings. Conversations. Discussions: Documents, comments, 1941-45. In Russ.]. Moscow, Nauka publ., 2004, 564 p.

BEAUMONT, J. Comrades in arms: British Aid to the Soviet Union. London, Davis-Poynter, 1980, 264 p.

FOLLY, M., ROBERTS, G., RZHESHEVSKY, O. Churchill and Stalin: Comrades in Arms During the Second World War. Yorkshire, Philadelphia, Pen& Sword, Military, 2019, 456 p.

WALLING, M. G. Forgotten Sacrifice: The Arctic Convoys of World War II. Oxford, UK, Long Island City, NY, Osprey Pub., 2012, 284 p.

WOODMAN, R. The Arctic convoys, 1941-1945. Barnsley, South Yorkshire, Pen & Sword Maritime, 2007, 634 p.

Сведения об авторах

Быстрова Ирина Владимировна, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет, кафедра истории России новейшего времени, профессор, Институт российской истории Российской Академии наук, главный научный сотрудник, г. Москва, Российская Федерация, 8-903-1913691, Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

About the authors

Bystrova Irina Vladimirovna, PhD in History, professor, Russian State University for the Humanities, department of contemporary history of Russia, professor; Institute of Russian History of Russian Academy of Sciences, chief researcher, Moscow, Russian Federation, +7-903-1913691, Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

В редакцию статья поступила 27.03.2023 г., опубликована (для цитирования):

Быстрова, И. В. Операция «Браслет»: британский полковник Э. Джейкоб о визите У. Черчилля в Москву в августе 1942 г. // Вестник архивиста. – 2023. - № 3. – С. 804-822. doi 10.28995/2073-0101-2023-3-804-822

Submitted 27.03.2023, published (for citation):

BYSTROVA, I. V. Operatsiya “Braslet”: britanskii polkovnik EH. Dzheikob o vizite U. Cherchillya v Moskvu v avguste 1942 g. [Operation “Bracelet”: British Colonel E. Jacob on W. Churchill’s Visit to Moscow in August 1942. In Russ.]. Vestnik arhivista / Herald of an Archivist, 2023, no. 3, pp. 804-822. doi 10.28995/2073-0101-2023-3-804-822