«Я... никогда не смогу забыть то, что ты сделал для меня». Письма известного русского историка-эмигранта Николая Оттокара классику итальянской историографии Гаэтано Сальвемини

УДК 94(47)+82.6

DOI 10.28995/2073-0101-2018-2-591-603

А. И. Клюев

Омский государственный университет им. Ф. М. Достоевского, г. Омск, Российская Федерация

«Я... никогда не смогу забыть то, что ты сделал для меня». Письма известного русского историка-эмигранта Николая Оттокара классику итальянской историографии Гаэтано Сальвемини

Artem I. Klyuev

F. M. Dostoevsky Omsk State University, Omsk, Russian Federation

‘I... Should Never Forget What You Did for Me.’ Letters of Famous Russian Émigré Historian Nikolai Ottokar to Italian Scholar Gaetano Salvemini

Аннотация

Статья и документы представляют собой публикацию писем известного русского историка-эмигранта, специалиста по истории Флоренции эпохи республики, профессора Флорентийского университета Николая Петровича Оттокара (1884-1957) своему коллеге и оппоненту Гаэтано Сальвемини (1873–1957), одному из классиков итальянской историографии, ярому антифашисту и также эмигранту. Как представляется автору статьи, в историографии сложилось некоторое ощущение того, что между двумя историками существовали очень натянутые отношения, корни чего видели и в суровой критике Оттокаром концепции истории Флоренции эпохи конца Дуэченто, предложенной в 1899 г. итальянским специалистом. Дело еще и в том, что Оттокар сменил изгнанного фашистами из Флорентийского университета Сальвемини на кафедре современной истории. Здесь же вспоминали и явную «лояльность» Оттокара к фашистскому режиму в Италии, в том числе и вероятное получение им партийного билета. Вспоминали Оттокару и сотрудничество в целом ряде научных проектов эпохи фашизма, таких как издание Enciclopedia italiana. Как нам кажется, публикуемые ниже тексты не только позволяют скорректировать эти наблюдения, но также ввести в исследовательское поле ряд существенных деталей. Во-первых, как следует из публикуемых ниже текстов, отношения между двумя историками явно не были натянутыми, но скорее были дружественными. Во-вторых, публикуемые письма добавляют ряд интересных деталей в биографию русского ученого. Нужно отметить, что итальянский ученый сыграл в жизни Оттокара в 1924-1925 гг. очень важную роль. По всей видимости, Сальвемини помогал в обустройстве Оттокара во Флоренции, куда тот эмигрировал из Перми в 1921 г. По всей видимости, Оттокар начал работать во Флорентийском университете именно с подачи итальянского ученого. Это, кстати, может свидетельствовать, хотя и косвенно, на довольно продолжительное знакомство двух ученых, которое могло состояться еще во времена заграничной командировки Н. П. Оттокара в начале 1910-х гг. Письма публикуются на итальянском и русском языках, по автографам, хранящимся в фонде Гаэтано Сальвемини в Istituto storico Toscana della Resistenza в авторском переводе, с разрешения Comitato Salvemini.

Abstract

This article is a publication of letters of Nikolai Petrovich Ottokar (1884-1957), Russian émigré historian, specialist in the history of the Florentine Republic, professor at the University of Florence, to his colleague and opponent Gaetano Salvemini (1873-1957), established authority in Italian historiography, fervent antifascist, and emigrant as well. The author feels that the historiography implies that there was a certain strain between two historians that stemmed in Ottokar's harsh criticism of Salvemini’s concept of the history of late Duecento era Florence, which he proposed in 1899. Also Ottokar succeeded Salvemini at the Department of Contemporary History after Salvemini was expelled by the fascists from the University of Florence. The scholarship cites Ottokar’s manifest ‘loyalty’ to the fascist regime in Italy, including his likely party membership. It recalls his cooperation in a number of scientific projects of the fascist era, for instance, the Enciclopedia italiana. The author feels that the texts published below allow to correct this outlook and also to add several significant details to the research field. First, as follows from the texts below, the relationship between two historians was clearly not strained, but rather friendly. Secondly, the published letters add a number of interesting details to the biography of the Russian scientist. It should be noted that the Italian scientist played an important role in Ottokar’s life in 1924-1925. Apparently, Salvemini helped Ottokar to settle in Florence, where he emigrated from Perm in 1921. Apparently, Ottokar began his work at the University of Florence at the instigation of the Italian scientist. This, by the way, can testify, albeit indirectly, of a rather longer acquaintance of two scientists, which could have begun in the early 1910s, during N.P. Ottokar’s international trip. Letters are published from autographs stored in the fond of Gaetano Salvemini in the Istituto storico Toscana della Resistenza in Italian and in Russian translation by the author accomplished with permission of the Comitato Salvemini.

Ключевые слова

Николай Оттокар, Гаэтано Сальвемини, история Флоренции, история медиевистики, русская эмиграция в Италии, Istituto storico Toscana della Resistenza, Comitato Salvemini.

Keywords

Nikolai Ottokar, Gaetano Salvemini, history of Florence, history of medieval studies, Russian emigration in Italy, Istituto storico Toscana della Resistenza, Comitato Salvemini.

В ходе поиска в итальянских архивах сохранившихся свидетельств о русском историке-медиевисте Николае Оттокаре, нам удалось найти два письма, адресованных последним известному итальянскому историку, знатоку средневековой флорентийской истории Гаэтано Сальвемини. Данные письма хранятся в фонде Г. Сальвемини в Istituto storico Toscana della Resistenza. Несмотря на то, что нам известно только о двух письмах, да, к тому же, относящихся к совершенно разным историческим этапам (между первым и вторым письмом прошло 24 года), тем не менее, представляется, что для исследователя они имеют очень важное значение.

Вообще, нужно отметить, что этих двух историков многое что связывало и связывает до сих пор.

Во-первых, заметим, что Гаэтано Сальвемини (1873-1957) и Николай Оттокар (1884-1957), пожалуй, авторы двух наиболее влиятельных работ по истории Флоренции эпохи Дуэченто. Фактически любой исследователь, занимавшийся историей флорентийского приората или проблемой магнатов и пополанов автоматически оказывался «между Г. Сальвемини и Н. Оттокаром». По этому поводу современный исследователь А. Цорци даже отметил, что, по сути, вся итальянская историография XX века развивается либо в постоттокаровском, либо постсальвеминианском ключе. Впрочем, нужно сказать, что спор между ними давно вышел за пределы истории Флоренции и привел к тому, что уже исследователи других городов (Пиза, Сиена и др.) буквально бросились «проверять» на своем, условно местном, материале концепции двух историков. Очевидно, что указанные две работы итальянского и русского историков, без преувеличения, можно назвать классикой итальянской историографии. Собственно говоря, оба историка и скончались синхронно, в 1957 г., в сентябре, с разницей в несколько дней: Оттокар «пережил» Сальвемини на двенадцать дней (правда, последний был старше на одиннадцать лет), ознаменовав, таким образом, конец некоторой историографической эпохи.

Во-вторых, двух историков связывает общее место работы. После эмиграции из России Николай Оттокар обосновался во Флоренции и с 1924 г. работал во Флорентийском университете, а в 1925 г. как раз русский историк «сменил» Г. Сальвемини на посту заведующего кафедрой современной истории на внештатной основе. Дело в том, что итальянский историк снискал себе славу ярого борца с фашизмом, а когда Муссолини пришел к власти в Италии, ученый был сначала уволен из университета, а затем вынужден был отправиться в эмиграцию, где также продолжил свою антифашистскую деятельность. Как уже было сказано, сменил его на посту заведующего кафедрой Николай Оттокар, который, по всей видимости, в условиях общего брожения итальянской интеллигенции казался действительно фигурой нейтральной. Плюс ко всему, немного позднее он, по всей видимости, получил и партийный билет (естественно, мы не говорим, что это знак принятия соответствующей идеологии), что конечно, по совокупности, определило довольно прохладное отношение к нему со стороны послевоенных историков, а с другой, «добавило положительных очков» на весы Гаэтано Сальвемини, который воспринимался, очевидно, «своим», а во-вторых, «борцом с фашистами». Как нам кажется, это помимо всего прочего создало иллюзию о довольно напряженных отношениях между двумя историками.

Список литературы

Дубровский, И. В. Оттокар и другие // Дубровский, И. В. Очерки социальной истории средних веков. – М.: REGNUM, 2010. – С. 97-131.

Клюев, А. И. Из истории одной книги: Н. П. Оттокар и его книга «Флорентийская коммуна в конце Дудженто» в контексте эпохи // Диалог со временем. – 2011. – № 34. – С. 249-270.

Marrassini, P. Una Facoltà improduttiva: Lettere fra cultura e politica // L`Università degli Studi di Firenze, 1924–2004. – Firenze: Firenze University Press, 2004. – P. 49-164.

Nicola Ottokar storico del Medioevo: da Pietroburgo a Firenze / A cura di L. Pubblici, R. Risaliti – Firenze: L. Olschki ed., 2008. – 146 p.

References

DUBROVSKII, I. V. Ottokar i drugie [Ottokar and others. In Russ.]. IN: DUBROVSKII, I. V. Ocherki sotsial'noi istorii srednikh vekov [Essays on the social history of the Middle Ages. In Russ.]. Moscow, REGNUM publ., 2010. pp. 97-131.

KLYUEV, A.I. Iz istorii odnoi knigi: N.P. Ottokar i ego kniga «Florentiiskaya kommuna v kontse Dudzhento» v kontekste epokhi [A history of a book: N. P. Ottokar and his book ‘The commune in Florence at the end of Ducento’ in the context of its time. In Russ.]. IN: Dialog so vremenem, 2011, no. 34, pp. 249-270.

MARRASSINI, P. Una Facoltà improduttiva: Lettere fra cultura e politica. IN: L`Università degli Studi di Firenze, 1924–2004. Firenze, Firenze University Press publ., 2004, pp. 49-164.

Nicola Ottokar storico del Medioevo: da Pietroburgo a Firenze. A cura di L. Pubblici, R. Risaliti. Firenze, L. Olschki publ., 2008, 146 p.

Сведения об авторах

Клюев Артем Игоревич, Омский государственный университет им. Ф. М. Достоевского, преподаватель, г. Омск, Российская Федерация, 8-983-563-33-75, Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

About author

Klyuev Artem Igorevich, F. M. Dostoevsky Omsk State University, lecturer, Omsk, Russian Federation +7-983-563-33-75, Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

Сведения о грантах

Статья подготовлена при финансовой поддержке гранта РФФИ (проект № 18-39-00077).

Grant information

This article has been prepared with financial support of the Russian Foundation for Basic Research (science project no. 18-39-00077).

В редакцию статья поступила 13.02.2018 г., опубликована:

Клюев, А. И. «Я... никогда не смогу забыть то, что ты сделал для меня». Письма известного русского историка-эмигранта Николая Оттокара классику итальянской историографии Гаэтано Сальвемини // Вестник архивиста. – 2018. - № 2. – С. 591-603. doi 10.28995/2073-0101-2018-2-591-603

Submitted 13.02.2018, published:

KLYUEV, A. I. ‘Ya... nikogda ne smogu zabyt' to, chto ty sdelal dlya menya’. Pis'ma izvestnogo russkogo istorika-emigranta Nikolaya Ottokara klassiku ital'yanskoi istoriografii Gaetano Sal'vemini [‘I... Should Never Forget What You Did for Me.’ Letters of Famous Russian Émigré Historian Nikolai Ottokar to Italian Scholar Gaetano Salvemini. In Russ.]. IN: Vestnik arhivista / Herald of an Archivist, 2018, no. 2, pp. 591-603. doi 10.28995/2073-0101-2018-2-591-603